-¿ Qué hora es, cariño? -Temprano, deberías estar dormida.
Te dije que me despertaras.
Tienes que descansar, por los dos.
Te amo.
Yo también.
Espera a que papá vuelva a casa, ¿bueno?
Lo traeré de regreso.
LA REDADA
Está bien, escuchen.
Nuestro objetivo es Tama Riyadi.
Seguro que la mayoría sabe de quién hablo.
Se ha convertido en una leyenda entre el hampa.
Camellos, pandillas, asesinos, todos lo respetan como a un dios.
En los últimos diez años su edificio ha sido una zona vetada para la policía.
No me importa lo grande que sea o quién esté detrás, hay que detenerlo.
Ese maldito ha estado alquilando cuartos como en un apartamento.
A cualquier truhán pedazo de mierda que busque pasar inadvertido.
Nuestra misión es sencilla.
¡Entramos y acabamos con él!
¡Sí, señor!
Ahora, Tama no está solo en esto.
lnteligencia habla de un laboratorio de narcóticos en el lugar.
Eso significa que tiene suficientes matones protegiendo su inversión.
También tiene dos guardias de confianza.
Uno es un puto perro rabioso.
Un maniático de pies y puños que tumbaría muros por su jefe.
El otro es Andi.
El cerebro del negocio de Tama.
Mantiene a raya a Perro Rabioso, pero no se dejen engañar.
Si tiene la oportunidad, los acribillará.
Cuídame esto, ya vuelvo.
Ahora, ¿ en qué íbamos?
Concéntrense en todo momento.
Nos tomaremos el lugar piso por piso.
Callen a todos los observadores, aseguren todos los rincones.
¿Por qué nosotros? ¿Por qué hoy?
¿Por qué carajo no?
Es una pregunta válida.
Y es una respuesta válida, muchacho.
¿ Ya terminaste?
¿Puedo seguir?
Esta no será la primera vez que el lugar es atacado.
Durante años, pandillas rivales han tratado de apoderarse de su territorio.
Pero todas y cada una han fallado.
Estén alertas.
Nos enfrentamos a una fuerza dispuesta a pelear.
¡Treinta segundos!
Prepárense.
No quiero ver puestos vacíos en este camión cuando terminemos.
Ahora, vamos a limpiar esta puta ciudad.
-Buenos días, teniente. -Buenos días.
¿ Quiénes son?
Recién asignados a mi unidad, no se preocupe, no interferirán.
Sí sabe por qué estamos aquí.
Teniente, tenemos mucho espacio para asegurar.
Necesitamos los números adicionales.
Y muchas cagadas potenciales de chicos que no están listos.
Este no es el sitio de entrenamiento más ideal, Jaka.
Los mantendré atrás.
Mucho, mucho más atrás.
Divide los equipos. Yo llevo mi unidad a la sección B-3.
Tu unidad flanquea y despeja al objetivo.
Teniente Wahyu, usted me sigue.
Mátelo.
B-3 despejado.
Bien, movámonos.
Cállese la boca y muévase.
¿ Qué carajo está pasando?
Tengo que subir.
Me importa un comino adónde tenga que ir.
Mi esposa está enferma y sola arriba. Necesita su medicina.
-Lo siento, pero debo subir. -¿Está sordo?
Un paso más y acabo con usted.
¿ Qué carajo?
Suficiente.
Bowo, suéltala.
¿Te quieres hacer el héroe?
Adelante, pero no se me acerque.
-¿En qué habitación están? -En la 726.
Calma. Lo llevaremos pronto a su habitación.
Por ahora debe quedarse conmigo, hasta que el área esté segura.
¿ Y quién la mantendrá segura para mi esposa?
Señor, entiendo su preocupación. Pero debe conservar la calma.
-Esto es una mierda. -Escuche.
No tiene alternativa. O está conmigo...
...o con él.
Bien, todos.
Vamos a entrar.
Usted sígalo a él como el puto pegamento.
¡Despejado!
¡Amárralo!
¡Hijo de puta!
¡No se mueva!
No haga ninguna estupidez.
No se mueva ni un centímetro.
Bien.
Ahora...
¡Espere!
¡Policía!
-¿ Qué carajo fue eso? -Necesidad.
¡Sargento!
¡Tenemos a otro observador!
¡Hijo de puta!
¡Policía!
Tenemos compañía.
Están aquí.
Corta todas las comunicaciones y cierra el lugar.
Llamaré a los vecinos.
Tenemos visita. Ya sabes qué hacer.
Yo le doy al de la izquierda, tú le das al de la derecha.
Ahora.
¡Alto! Déjalo gritar.
Exterior asegurado.
El de anoche fue el peor puto partido que he visto.
No te perdiste de mucho, lo vi todo.
No sé qué estaban pensando...
¡Ayúdeme, por favor! ¡Vienen a matarme!
-¡No se mueva! -¡Tiene que ayudarme, por favor!
¡Alto!
Quinto piso asegurado.
¡Mantengan la línea!
Averigua qué está pasando ahí.
Teniente, sígame.
Rama, déjalo. Vuelve a tu posición.
Vehículo 1, Vehículo 1. Habla Jaka. Adelante.
Todas las unidades, habla Jaka. Adelante.
Todos están muertos.
¡Buenos días para todos!
Habrán notado que hoy tenemos a algunos ¡nv¡tados en los pas¡llos.
Ahora, yo no los ¡nv¡té y def¡n¡t¡vamente no son b¡enven¡dos.
Así que por el b¡en de la salud públ¡ca...
...s¡ ayudan a l¡mp¡ar el ed¡f¡c¡o de su rec¡ente ¡nfestac¡ón...
...bueno, podrán considerarse residentes permanentes.
Grat¡s.
Encontrarán a las putas cucarachas en el sexto p¡so.
Ahora, a trabajar.
Y por favor, diviértanse.
Teniente, llame y pida refuerzos.
Podemos manejarlo.
Con todo respeto, si nos quedamos, nos quemarán con el camión.
Ahora, haga la llamada.
-No puedo. -¿ Cómo que no puede?
No estamos, esto no es...
¿ Quién más sabe que estamos aquí?
¿En qué carajo nos metió, teniente?
Estamos solos aquí.
¡Sargento!
Quédese en su puesto.
¡Espere!
¡Retrocedan todos!
¡Muévanse!
-¿ Qué carajo hiciste ahora? -Ven aquí.
Míralo tú mismo.
¿Perdiste la puta cabeza?
Cuida tu lenguaje, muchacho.
Todo está bajo control. Estoy al mando.
Entonces dime, genio...
...qué pasa cuando envíen refuerzos.
Uno no mata policías. ¡Los compra!
Sí, porque parece que solo quieren un puto cheque.
No habrá ningún refuerzo, no habrá ninguna repercusión.
Esto no es diferente a hacer pedazos a nuestros rivales.
Cuando terminemos, no quedará ninguna evidencia.
¿Por qué estás tan seguro?
Porque sé quién está detrás de esto.
Ese puto viejo tembloroso.
Y lo tengo justo donde lo quiero.
-Retrocedan. Hanggi, abre la puerta. -¡Sí señor!
-¡Despejado! -¡Despejado!
Mantengan la puerta cerrada.
¡No, espera!
¡Mierda!
Tenemos que salir de aquí.
¡Alee, el hacha!
¡Sargento!
Síganme.
¡Jaka!
¡Espera!
¡Vienen para acá!
¡Bowo, el hacha!
¡Sáquenme de aquí, maldita sea!
¡Alee, ayúdame!
¡Dagu!
Cuando meta esto, le das la vuelta. ¡Uno, dos, tres!
¿ Qué carajo fue eso?
Parece que acabamos de saber a quién nos enfrentamos.
¿ Cuál es el daño?
Está contenido, yo diría que no hemos perdido más de dos habitaciones.
Nada mal.
Unos 30 inquilinos que nos pagaban alquiler...
...ahora están regados por las putas paredes.
Mira en qué habitaciones se quedaban.
Saca sus drogas.
Esas pueden cubrir el daño.
Bajen los dos. Quiero la situación bajo control.
Sí, jefe.
Tú ve por las escaleras y yo bajo por el ascensor.
Nos vemos en el séptimo piso.
Tomy, Angga, vayan con él.
Estoy bien solo.
Vayan con él.
lrán.
Está bien.
-¿Adónde vamos? -A la habitación 726, vive aquí.
-No. -Créeme, sé lo que hago.
-No me dejes con ese tipo. -No es uno de ellos.
Si ese maldito me mata, te juro por Dios que te perseguiré.
Puedo vivir con eso.
Déjalo.
Arriba. Dos pisos.
¡Abra la puerta!
Tengo a un hombre herido. Si no abre, estamos muertos.
No lo hagas, no te involucres.
Por favor, están cerca.
Se lo ruego, míreme.
Abra la puerta.
Por favor.
No nos puede dar la espalda.
Ahora, abra la puerta.
Empiecen por ahí.
Por aquí.
Espere.
¿ Qué carajo pasa?
Cállate la boca o te desangro.
Revísenlo todo, cada rincón.
No dejen nada al azar.
-¿Estás escondiendo a alguien? -No, lo juro.
No me estarás mintiendo, ¿ verdad?
No tengo tiempo para mentirosos.
Eso me pone de mal humor.
Cuando estoy de mal humor, tiendo a emprenderla a golpes.
-Le juro que digo la verdad. -Ya veremos.
¿ Qué es esto?
-No, por favor, no. -¡Alto, maldita sea!
¡Esto es todo lo que tengo, malditos imbéciles!
¡Váyanse a la mierda! ¡Déjennos en paz!
Me estoy cansando de tu mierda.
Miren a su alrededor, aquí no hay nadie. Arruinaron mi casa.
-No me cuestiones, amigo. -Le dije la verdad. Déjennos en paz.
¿ Quieres que haga pedazos a esa perra?
¿ Sí?
¡Entonces siéntate!
Está bien, vámonos.
Rápido, necesito un cuchillo o algo afilado.
Vas a estar bien. Pero tienes que mantener la calma.
Solo tengo que vendarte. Aguanta, concéntrate.
Solo tengo esto.
Váyase a la mierda, vuelva a buscar.
Juro que es todo lo que tengo.
¿ Qué tal una cuchara? ¿ O unos palillos?
Qué carajo, hazlo.
¿Por qué?
¿ Qué carajo estás haciendo?
Debe decirme todo lo que tenga que saber sobre este lugar.
Cualquier cosa que pueda usar para sacarlo a él de aquí.
Ojalá lo supiera, pero la verdad es que Tama lo tiene todo bajo control.
Así encuentre un punto lejos de sus cámaras...
...quedará atrapado en los corredores.
No hay rutas de escape. No hay ningún pasadizo que pueda tomar.
Si lo logra, será de la misma manera que entró.
Tiene que escaparse.
Debe tener cuidado.
Ustedes no vienen aquí a hacer el bien.
No sea ciego.
He visto antes a ese viejo aquí.
Conoce este edificio tan bien como yo.
No todos los policías son corruptos, señor.
Si creyera eso, jamás habría abierto la puerta.
Él es estúpido y obstinado.
Pero es un buen hombre.
Cuídelo, volveré en cuanto pueda.
¡Hombre, eso es demasiado!
¡Está aquí!
¡Arriba!
¡La pierna!
¿De dónde salió?
¡Basta! ¡Calma!
¿ Qué carajo haces aquí?
Vigila.
Están muertos.
Todavía no lo sabemos.
Piénsalo, Jaka, uno es un tullido, el otro un novato.
No tenían probabilidades.
Lo siento, pero no vamos a subir solo para encontrar sus cadáveres.
Escúcheme, imbécil.
Cuando se trate de la vida de mis hombres, sería bueno que se callara.
¿ Quiere hablar de arriesgar vidas?
Usted ya arriesgó la de ellos.
Y ahora yo tengo la suya.
¿ Quién ordenó esto?
¿ Qué?
Bueno, seguramente no fue usted.
Nadie lidera la carga en su propio trabajo sucio.
Cuidado, Jaka.
Recuerda tu rango.
¿Rango?
El rango no vale una mierda ahora.
Cuando salgamos de aquí...
...trapeará charcos de orina en una celda por el resto de su vida.
No vinimos a hacer el bien.
Vinimos a hacer rico a alguien.
Le pregunto por última vez, ¿ quién ordenó este golpe?
Tal vez otro día. Primero me arriesgaré aquí.
Como quiera.
Vamos a volver a subir. Los vamos a encontrar.
Y solo entonces nos iremos.
¿Alguna objeción?
Eso pensé.
Todos listos.
Muévanse.
¡Protégelo!
¡Ahora!
Nunca me ha gustado usar esto.
Quita la emoción.
Apretar un gatillo...
...es como ordenar comida para llevar.
Ahora, esto.
Esto es real.
Este es el pulso.
Esto es lo que hago.
No deberías estar aquí.
Tú tampoco.
¿ Quiénes son?
Nadie.
¿No investigan los vínculos antes de enviarlos?
No tienen nada sobre uno, solo el nombre de pila.
Nadie sabe ni mierda sobre nosotros.
Casi me ahogo cuando pusieron tu foto en el tablero.
Seis años sin ningún contacto y te encuentro así.
Tienes que salir de aquí.
Ahora.
No puedo.
Sin mi equipo, no.
-¿ Qué? -Me escuchaste.
Creo que no entiendes en la situación en la que estás.
La entiendo bien. Yo no soy el que vive aquí.
No te preocupes por mí. Yo estoy bien.
La próxima vez que quieras hablar, simplemente toma el teléfono.
Pasé las últimas 24 horas oyendo a mis amigos hablar de matarte.
Soy el único que te puede sacar con seguridad de aquí.
Sin esposas en las muñecas.
Espera, ¿ qué es eso?
¿Me vas a sacar?
Necesitas que te salve. Mis hombres ya casi terminan de coleccionar estas.
-Vete a la mierda, haz lo que digo. -¿ Y adónde vamos? ¿A casa?
Si era tan decepcionante para él entonces...
...piensa en lo orgulloso que estará ahora que soy quien soy.
Solo te quiere en casa, todos te queremos.
No entiendes.
Ya no soy ese. Soy este.
El hecho de que veas mal lo que hago no significa que no pueda ser bueno.
Esto es lo único que sé hacer.
Soy el dueño.
No, Rama.
No volveré a ser el de antes.
Vas a ser tío.
¿ Qué?
Sí, un niño, nace en dos meses.
Me lo dices ahora, porque esperas que me vaya.
Te lo dije porque eres mi puto hermano.
¡Piensa en lo que estás haciendo!
Si te quedas aquí, estarás muerto antes de que nazca ese niño.
¿No has pensado en eso?
Lo he pensado todos los días desde que me dieron esta misión.
Y me aterroriza.
Esto es una ridiculez.
Debes irte, no tengo mucho tiempo.
Al menos cámbiate de ropa antes de volver a salir.
No, esta me queda bien.
Quédate hasta que el área esté despejada.
¡Espera! Detén el ascensor.
-¿Dónde están tus hombres? -Siguen cazando. ¿ Y los tuyos?
Lo mismo.
-¿Adónde lo llevas? -Donde el jefe.
Ese no es el hombre.
-Sí es. -No, definitivamente no es.
Además, este ya está muerto.
Sí, pues de todas formas lo llevaré.
¿ Qué tienes?
Rama.
Entra.
¿Dónde está Bowo?
A salvo.
-Perdimos al sargento. -Lo agarraron, está muerto.
El hijo de puta lo arrastró por el suelo como a un animal.
¿ Qué pasó? ¿Por qué se separaron?
Nos emboscaron, eran más.
Y él huyó.
El sargento me ordenó que lo protegiera.
Ahora todo lo que podemos hacer es tratar de sobrevivir a esto.
Debemos movernos pronto y rápido.
Usted ha sido la causa de cada gota de sangre que se ha derramado.
Pero ahora no. Ahora estará con nosotros en cada paso.
En cada golpe.
Hasta que se termine esta pesadilla.
¿ Y entonces qué?
Subimos. Atacamos.
Agarramos al que vinimos a buscar y lo usamos para salir.
No será fácil encontrarlo.
El décimo quinto piso.
Ahí es donde lo maneja todo.
Pero llegar a él es otra cosa.
Y asumiendo que lo agarremos...
...¿ entonces qué? ¿ Cuál es tu plan?
Lo convenceremos.
¿ Cómo?
Los hombres cambian con una pistola en la cabeza.
No tenemos pistola.
Un cuchillo, la pata de un asiento, las manos, lo que sea.
Haga lo que sea necesario para que sea nuestro.
Aún tenemos tiempo, aún podemos salir.
¿ Quién carajo es ese?
Le dije a él que es el hombre equivocado.
Lleva chaleco, cuenta. Yo no fui el que volvió con las manos vacías.
Eso no es cierto, ¿ verdad, Andi?
Perdón.
Seguramente tienes algo para mostrar.
Tú especialmente no me harías perder el tiempo para nada.
Lo siento, no tengo nada.
Muéstrame las manos.
Tráelas.
-¿ Qué? -Ven.
Vacías.
Pero estoy seguro que tienes algo. Voltéalas.
Estaba equivocado.
Sí me hiciste perder el puto tiempo.
Encontré cadáveres, hay muchos.
¿ Sí? ¿ Qué más?
Si tuviera que adivinar, diría que hay dos policías más.
Y si dijera que quedan tres policías, ¿ estarías de acuerdo?
Como dije, son muchos pisos. Sería más o menos.
Más o menos...
lmbécil.
Lo admito, estaba impresionado, de veras lo estaba.
Pero nunca subestimes la persistencia de la paranoia.
Después de ver eso, me habría quedado quieto, cagado.
Parece que estos monitores son la única verdad que me queda.
Ellos nunca mienten, me dicen todo lo que tengo que saber.
Pero hay una cosa que quería preguntar.
¿Por qué?
Un movimiento audaz como ese...
...no es por un ataque de conciencia.
No, en esto hay algo más.
Pero pienso que no importa porque de todas formas morirás pronto.
El " por qué " ya me importa un comino.
No, lo que quiero saber es...
...¿ quién es el pequeño cabrón que ha estado destrozando mi edificio?
¿ Y qué significaría para ti...
...morir delante de él?
¡O mejor aún, hacerlo pedazos a él delante de ti!
Vete a la mierda.
¡De prisa!
¡No te muevas!
Suelta el arma.
¿ Vamos a jugar a esto ahora?
Ven aquí.
¡Más rápido!
¿Hice algo malo, oficial?
¡Cállate la boca! ¡Arriba las manos!
Dagu, amárralo.
Ahora me vas sacar de aquí.
lncreíble.
Wahyu, ¿ qué diablos hace? ¿Dagu?
No sobrevivió.
¡Mierda, hijo de puta! ¿Por qué?
Ahórratelo. Ya casi terminamos aquí.
Solo falta una cosa por limpiar.
-Jamás saldrán de aquí. -¡Cállate!
¿De veras pensaron que sería fácil entrar?
¿ Creyeron que éramos estúpidos?
Todos los estábamos esperando.
Listos para matarlos uno por uno.
No salió muy bien, ¿ verdad?
No sé, tienen al menos 18 muertos.
No tienen transporte.
Están atrapados aquí.
No le queda nadie.
Y si hablamos de fuerza en números...
Estamos hablando de balas y solo tengo que meterte una en la cabeza.
No entiende, usted ya está muerto.
Está muerto desde que recibí la llamada de Reza.
Ahora tengo su atención. Fue el nombre, ¿ verdad?
Reza y los demás agentes están felices conmigo desde el primer día.
Porque sé a quién pagarle y sobre todo, cuánto.
¿Pero usted?
Usted no es más que un cobrador.
El asunto nunca fue reemplazarme a mí.
Lo enviaron aquí a morir.
¡Vete a la mierda!
¡No, jódase usted, puto grandulón!
Escúcheme, ¿cree que lo dejarán acompañarlos arriba?
¡Jamás! Usted siempre estará mirando para arriba.
Cree que cuando esto se termine le darán la bienvenida y lo ascenderán.
¿ Cree que lo volverán héroe?
¡Jamás! ¡Cabrón!
Lo recibirá alguien vaciando una pistola con usted.
Una puta almohada sobre la cara mientras duerme.
Está acabado, está fuera.
lmbécil.
Silencio.
Todos los res¡dentes, por favor vuelvan a sus hab¡tac¡ones.
Se acabó.
Él s¡empre supo que algún día algu¡en trataría de joderlo.
Este era su seguro.
Es ev¡denc¡a de todos los pol¡cías corruptos con los que l¡d¡ó.
No todos a los que saludan están podr¡dos.
Busca a Bunawar.
Él es un buen hombre.
¡Abran la puerta!
Sigan caminando.
Sígueme.
Si hay una cosa de la que estoy seguro, es que en este mundo...
...yo puedo protegerte.
¿Pero puedes hacer lo mismo por mí en el tuyo?
Vendrán aquí.
Destrozarán este lugar.
Nos habremos ido mucho antes de que lleguen.
¿Entonces para qué te quedas?
Por lo mismo que tú te quedaste con ese uniforme.
Simplemente me queda bien.